Comic Chris Farley breaks through as a cast member of “Saturday Night Live” and later stars in several iconic big-screen comedies, but behind his over-the-top stage presence lay insecurities deeply tied to his addictive personality.