Residents of San Quentin respond to toxic masculinity and religious oppression by embracing the hula dancing tradition and reconnecting to their culture.